什么？
戴夫•米勒
是的，戴夫•米勒
曾在飛机上和我邂逅
他給了我一個地點
然后要我在芝加哥和他過夜
- 你怎么做了？ - 我怎么做了？
我搬了出去，离開了你
我成了那种19世紀的家庭主婦
一時是很風光
感覺就像這种負擔一下從我肩膀上解除了
你想讓我們鼓起勇气
但事情不是那樣的
- 我們會在這兒溺死的 - 不，不
- 現在是時候离開了 - 不，我不是說這個
你都干了些什么？
我說是的
但后來我給你打電話
就是那天
杰西差點被那輛車給撞死
庫珀，那讓我醒了
所以……
這就是你同意离開這兒的原因，對嗎？
嗨，哥們
嗨，嘿，你好
我理解史蒂夫和克里斯頓
他們要和他們的媽媽瘋狂購物
是的，是的
我去給你買點兒喝的吧？
呃，不要了，我要回去了
一杯啤酒又不會要你的命
不要了
看，庫珀
明白人不用多講，在這兒放聰明點兒，好嗎？
我來這兒不是想和誰過不去，雷
确實
我想說的就是讓你進來，買杯啤酒而已
讓你看看，你和戴爾之間並沒有什么過節
你說什么？
來吧，我請你喝啤酒
來吧
為蒂爾遜先生干杯
謝謝，蒂爾遜先生，喝得愉快
該你擊球了，老兄，該你了
我要玩游戲
底袋
你還在買？
是的，你喝的什么？
伏特加酒，兩杯
兩杯？
我一杯干，你也一杯干
行，干杯
再來兩杯
是庫珀，對嗎？
是的
魯比
你很有趣，庫珀
呃……
很有趣……
來，我來躍你
很有風度嘛
- 你沒听到我說的嗎？ - 沒有
沒，沒听到
什么？
別和他亂整
他會把你他媽的頭割下來的
你們還有這個嗎？
今天是我生日
你說什么？
生日快樂
唔，謝謝
再來一杯
干了
再來一杯
不，不，不，我不要了
我要走了
真的？呃，“城市滑頭”先生
操他媽的庫珀先生
离我遠點兒
离我家也遠點兒
我知道你往我家里放了蛇
噢，是嗎？
是的
為什么你不去証實一下呢？
我要給你几句忠告
你別再……來我家了
要是你再碰我家人一根汗毛
我會殺了你
听見了嗎，長官
這家伙恐嚇我﹗
多少錢？
無效﹗
來吧，放松一下
我要玩游戲了
戴爾，我要……
- 你他媽不能閉嘴嗎？ - 嘿，戴爾……
你他媽不閉上你的狗嘴，啊，魯比？
你不是個男人
- 你他媽不是個男人，戴爾﹗ - 噢，是嗎？
你還說我？是嗎？
戴爾，別﹗
你們在干什么啊？
戴爾﹗
他媽的給我滾遠點兒﹗
戴爾﹗且慢﹗
戴爾﹗住手﹗
夠了﹗夠了﹗
退后，麥斯，退后﹗
退后﹗
我足夠可以讓你再進去
再蹲五年，你這坨狗屎
安妮
你要再碰我妹妹
我對上帝發誓，你他媽以后就沒机會做其他事情了
安妮，她沒碰我，好嗎？
我自己摔了
我喝了點兒酒，摔倒了
她沒碰過我，好嗎？
是你太在意了
我們結束了嗎？
他媽的离開這兒
混賬
上帝﹗
那輛車怎么了？
上面全是血，撞得稀巴爛
所有的人都在那兒，媽媽也在那兒
- 她看起來有點兒瘋了 - 嗯？
發生什么事兒了？
你撞到哪兒了嗎？你也撞車了？
- 噢，噢 - 怎么了？
你撞哪兒了？
是只小鹿
沒停下來，在車前往右邊跳了出去
你昨晚怎么了？
媽媽，爸爸，快過來﹗
- 怎么了？ - 快﹗
那邊有個東西﹗快來啊﹗
- 怎么了？ - 怎么回事兒？
什么啊？
是什么？
噢﹗庫珀﹗
雜种﹗
你撞死了我的馬駒﹗
克莉絲，克莉絲，等等別跑
等等我﹗
噢，我的天
克莉斯頓﹗
你要我們留意這個嗎，蒂先生？
不是我干的
我沒有撞到馬
別管她，她一直在哭
是戴爾
噢
昨晚在酒吧里，發生了事情
起了沖突
- 戴爾和我談了話 - 你喝酒了？
是的
但我沒有殺切斯特
喝了多少？
就是說你喝了酒，撞死了一只鹿
你确信那是只鹿？
是的，我确信是只鹿
莉婭，你得相信我
昨晚，戴爾，他早把斯坦給殺了
要是警官不掏出手槍指著他
他把女友也甩了
要是警官沒在那兒
我真不知道會發生什么事情
我們先离開這兒，就現在
不管發生了什么事情，好嗎？
我們發過誓，我們不會讓孩子們處于危險中
我們先回去
回去又怎么樣？
我們把房子都賣了，我們沒地方回
這才是我們的家，這是我們的家
怎么，你們對此什么也不做？
不，我可沒那樣講
我會給他非官方的警告
我會叫他离你的私有財產遠點兒
這無濟于事的
那或許你應該帶著你家人离開這個城市
嘿
我是不會被暴徒威脅的
你按你自己的方式處理吧，蒂爾遜先生
我只是來這兒躍躍忙的
要是你們有什么需要我的話，為什么不給我打個電話呢？
嗨，爸爸
嗨，兒子
克里斯蒂……
听著，寶貝
甜心
我知道你在想，那可怕的事情是我做的
我向你發誓，不是我干的
親愛的，我一輩子，也沒有做過
爸爸不會弄死切斯特的
不管誰干的，他可能都會死
好了，夠了，杰西
我很希望他不要死去
那這事是誰干的呢？
嗨，小伙子們
- 嗨 - 嗨
是你嗎，賈尼斯？
噢，你看起來气色很好
戴爾•麥斯
我們什么時候才能和你同伴一起玩啊？
快了
我正忙著整理房子呢
很好啊
- 一起走？ - 好啊
他看上去很不錯
- 誰？ - 蒂爾遜先生
唔，她結過婚了，賈尼斯，有妻兒的
我不是那個意思，戴爾
我僅僅是覺得，他人好像很不錯
- 你見過他，嗯？ - 是的
在哪兒？
他有一天去拜訪你父親的時候，經過我那兒
為什么？
他在紀錄他房子的有關信息
他想問些問題
抱歉
你真是個討厭的家伙
在怪我私自闖進來嗎？
這還是我的房子的時候，我說過什么？
當我在監獄里的時候
你來這兒被當場抓到
我說什么了嗎？
不，我沒有
我沒有說那些該死的話，因為我不想那樣
他有我所有的私人照片……
洛納還有孩子們的……都放在桌上
公告牌上
我真正的私人用品
魯比？魯比？
我買洙，謝謝？
很酷吧？
你來這兒條鋼管舞
向下面的家伙攫取錢財
他馬上就付給你
他得到這种滿足，猜猜看他會付多少錢
喬？
喬，猜猜看，你覺得這值多少？
你的地方是相同大小的，對吧？
或許5美元吧
總共210美元
這怎么樣？
我的家庭電影，你能賣多少錢？
嗯？
噢，別擔心
我肯定會用給你修水池
得到的那50美元去買DVD
我是說，我就在這兒
我盡力讓我成為一個好鄰居，對嗎？
但你硬說我是那种殘忍的家伙
呃，我想你只是想保護你的家人
盡你的權利保護
但當我做錯什么的時候
我作為一個男人坦白承認，讓事情很明白
這就是我的所為，庫珀
我們走，麥斯，絕非如此
我想你真是坨狗屎，我就這么認為
我們為什么不立馬出去呢？
揍他，爸爸，打破他的腦袋
當你男人開始對你指手畫腳的時候
他就開始準備撤退了，你不這么認為？
魯比，我沒有抱怨蒂爾遜夫人
- 到車里去 - 克里斯蒂，到車里去
操你媽的快滾
我拿釘錘砸碎你的腦袋﹗
把你扔進魔鬼之喉﹗
他殺了他的孩子
我要你帶孩子們离開這兒
我要你帶他們离開這個城市
到紐約去，帶他們离開這兒
- 什么？ - 去蒂娜那兒
- 不，你也得走 - 好嗎？
帶夠衣服离開一段時間
- 我會盡快來的 - 什么？
- 我找到了…… - 什么？
我要……我要去找更多的……
- 什么？ - 更多的証据
- 拜，爸爸 - 拜
使勁打，用錘子打，直到把他們都殺死
使勁打，用錘子打
使勁打，用錘子打，直到把他們都殺死
一個也不能留
冰河庄園
那兒一直是
塔米，格雷迪
洛納
那兒一直是
塔米，格雷迪
洛納
直接攻擊腦袋，死了
再給我顆櫻桃
扔進惡魔之喉
上帝
什么叫惡魔的喉嚨？
不知道
蒂爾遜先生，這個，這都是間接証据
在法庭上站不住腳的
你覺得他們把你的財產埋了，這有多少？
1200英畝
如果需要的話，我可以搜查每一寸土地
呃，有兩個案子
都是有關戴爾•麥斯的
他真是一坨狗屎，确實
但我想他不是凶手
我不相信
我不相信他謀殺了他的妻子
還有他兩個孩子
但他現在針對你
你确實應該离他遠點兒
你應該提防著點兒
我要做的呢
我要給你個對講机
是安全的頻率，隨身帶著
如果還需要什么，盡管講
我要對你進行一次常規檢查
為了証實，我要都檢查一下
在這兒，約翰尼•羅塞給所有人做牙齒
我要處理一下那個車牌號，好嗎？
好的
嗨，媽媽？
听到了
庫珀
嗨，你到了吧
大家都好嗎？
甜心，我很快就來，我發誓
所有一切都還好吧
庫珀，這會毀了我們
莉婭，你還記得那天吃飯的時候
杰西對戴爾大叫什么話了嗎？
什么惡魔之喉？
還記得嗎？
我要和他談談這個
庫珀，我們不能把孩子們扯進來
他們都受夠了，他們的心靈已經受到了創傷
就這一件事兒，這個一切的關鍵
如果我能找到……
庫珀？
莉婭？莉婭？
喂？
庫珀？
該死
福格遜長官，進來
福格遜長官，收到了嗎？
你好，蒂爾遜先生
听著，有點怪
我的電話剛才出了問題，你的電話還好嗎？
是的，好啊，但可能支持不了多久
暴風雨即將來臨
听著
我查了那輛本田車的號碼，是一致的
是洛納的車，好了
別興奮，這只是間接証据
是的，但或許我沒瘋
很可能是
任何事情都是可能的
我稍后再喝你聯系，掛了
媽媽
- 媽媽 - 嗯？
我們有話和你講
講啊
給她看吧
嗯……
你修好了前門？
是的，先生
我禮拜二就想到了
我裝了三了新的鏈子鎖，她還和以前一樣很好
嘿，看這個
我給你帶來了你最喜歡的
你在撒謊？
先生？
你失去了農場
你在哪兒听到的這些風言風語，先生？
不是的
來，吃塊巧克力
- 我黑暗中遇到了那些…… - 你沒騙我吧，孩子
你是你那妓女母親生出的小雜种
我看到了
我看到了你
別講了，拜托
拜托，先生，別再講了
我看到了一切
你所做的一切
她說她要离開你，還帶走了孩子
他們甚至都不是你的孩子
瞧瞧，你連孩子都不能生
沒用
你根本就不是個男人
根本不是個男人
“噗，噗”
你不會殺動物
但你殺了他們
嘿，你對那些人都做了什么，孩子？
我把他們都埋了，先生
這些是你做的，孩子？
是的
你想吃櫻桃嗎，先生？
我給你挑個好的
吃吧，來
你臉上有些巧克力
她和所有的人做
听到我說的了嗎？和所有的人
她給我說的
她和所有的人做﹗
護士﹗
噢，我的天﹗
莉婭
莉婭？你還好嗎？
我知道這是哪兒嗎
什么？
惡魔之喉
我們第一次進來的時候，孩子們就發現了
我為了來這兒，還領了兩張超速行駛的罰洙
我很抱歉我沒有相信你
上帝，我們有很聰明的孩子
是的
安妮，我去抽支煙
好的
是的，嗨
是的，我是福格遜警官我有問題問路塞醫生
不，我知道，你是他的助手嗎？
我想知道，他給麥斯的孩子看過病嗎？
塔米和格雷迪？
看，有個邊兒
嘿，看
弄走這些
躍我抬抬
抬起來，抬起來
噢﹗
噢，我的天
噢
- 當心 - 噢，天哪
安妮，我在這兒
嘿，魯絲，安妮在哪兒？
不知道，他準是出去了
拿個好的
我要把攝像机再降低一點
看看下面是什么
開了
這兒
你知道，天黑了
或許我們應該明天再來
就五分鐘時間，好嗎？
然后我們再回去
夜景模式
好了，拿著燈
往下
這兒
好了，下去了
- 等等 - 什么？
- 我看到什么了，往回倒 - 哪兒？
- 几幀畫面前 - 往回倒？
那是什么？
噢，我的……噢，我的天
你收到了嗎？
收到，警官，警官，收到了
听著，我們找到了惡魔之喉
他們在下面，那些尸体
我在屋里，你在哪兒？
呃，我們在附近
听著，你就沿著回來的路走
操近路到第一片田地，你會看到我的卡車
我去接你
好的，掛了
警官，我沒看到你
噢，我的天
噢﹗
警官，你收到了嗎？
你在什么方位？
惡魔的喉嚨，蒂爾遜先生
嗨，莉婭
莉婭﹗
庫珀﹗
等著﹗
庫珀，是戴爾﹗
是戴爾﹗是戴爾﹗小心啊﹗
噢，庫珀﹗
莉婭﹗
好了
抓住這根繩
噢﹗
我在這兒，親愛的，我在這兒
- 我不會讓你走的 - 庫珀，他在那兒上面﹗
別擔心，來
出來
再向上爬，親愛的
對
上來，親愛的
抓住繩子
抓緊繩子
很好
上來，寶貝
對，我拉你
來
噢﹗小心﹗
我們去開吉普車
我們去找個公用電話，給警官打電話
我看到了﹗在那兒﹗
噢﹗
噢，我的天﹗
狗娘養的﹗
我們進屋去
我們怎么辦？
現在還沒辦法，來
桌上去
我看看
割傷了嗎？
該死
庫珀﹗
莉婭﹗
操你媽的﹗
手電給我
上樓去，躲起來
- 走﹗走﹗走﹗ - 我不會离開你的
來啊，操你媽的﹗
庫珀？
噓
是我
噓
我們從這邊兒走
你嚇我一大跳
噓
打開﹗
- 開不了的﹗ - 我們被困住了﹗
上去
來﹗
你們應該留在紐約啊
這不是你們的地方啊
你們對務農一點都不懂
戴爾，你在干什么？
你想干什么？
現在說“想”是有點晚了，莉婭
但是“做”還行
我要做什么呢？
我要把你們的腦袋都敲碎
把你們都扔進惡魔之喉
我就想干這個
你們在那下面會喜歡嗎？嗯？
你們在那下面看到我的家人了嗎？
你們見到了他們了嗎？
什么？你想扔我？
哇﹗
來打我啊，莉婭
噢，操﹗
沒用的，庫珀
我想的話，隨時都能操她
就像操她們一樣
一群他媽的妓女
不﹗
哎喲﹗我听到骨頭斷了，庫珀對嗎？
我告訴你們會怎么樣吧
你們知道的話會公平點兒
會很快的，真正是毫無痛楚
在你們每人腦袋上一擊
然后我會把你們的尸体扔到那下面去
就這么簡洙
但是，我還有個問題想問你們
你們認為我瘋了嗎？
快回答，“是”還是“不是”？
不是
錯了
我還有另外一個問題，是的
你們知道什么？操
操，我們就來操吧
起來
我叫你起來﹗快﹗
還有什么想說嗎？
最后還想說點什么嗎？
抓緊，莉婭﹗
在找這兒？嗯？
收起你的腿﹗
怎么了，戴爾？我听到骨頭斷了，對嗎？
感覺怎么樣，戴爾？
操你媽﹗
滾出我的房子﹗
*** 新視界字幕翻譯小組 榮譽出品 *** 制作人︰bigliar & ZK（翻譯+校對）
───────────── 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 ─────────────
（戴爾•麥斯）
丹尼斯•奎德
薩朗•斯通
凶宅（又譯︰冰河庄園）
史蒂芬•多夫
朱麗葉•劉易斯
克里斯蒂•斯圖爾特